Kung nakatira ka sa US, maaaring napansin mo na ang date kung kailan lumalabas ang mga interesting video game na nilalaro ng mga kabataan saanman sa mundo.
Kadalasan, ang mga larong ginawa ng mga studio na nakabase sa US ay lumalabas sa US ilang linggo bago lumabas ang mga ito sa ibang bahagi ng mundo. Sa listahan sa ibaba malalaman mo ang importansya ng pagkakaroon ng game localization.
The Breakdown
Ang game localization ay ang proseso ng paghahanda nito para sa launched ng isang laro sa iba’t ibang bahagi ng mundo. Ang iba’t ibang lugar ay may iba’t ibang languages, cultures, at law tungkol sa kung ano ang maaaring ipakita at kung ano ang hindi maipakita sa laro. Dahil maaaring may mga laro na hindi angkop sa mga bata dahil sa pagkakaroon ng violence, scandal at atbp. Lalo na pagdating sa mga video games, kadalasan ay puro mga bata ang naglalaro.
Nagbibigay-daan din ang game localization sa mga developer na baguhin ang laro upang mag-fit sa mga pangangailangan ng mga taong maglalaro nito.
Culture Shock and Censorship
Sa United States, karaniwan para sa isang laro na magkaroon ng setting na nagbibigay-daan sa iyong bawasan o patayin ang dami ng blood at gore na ipinapakita nito, dahil ito ay isang part ng feature na maaari mong baguhin sa settings.
Maaaring may paraan para gawing green blood o maalis ang lahat ng ito. Ang point ng gore ay pinapayagan sa United States, kaya ang laro ay binibigyan lamang ng tamang rating ng ESRB.
Ngunit sa U.S., labag sa batas na magbenta ng “M” (para sa “Mature”) na may rating na laro sa sinumang wala pang 17 years old (at sa ilang kaso ay 18) years old.
Maaaring hindi ipakita ang violence na may rating na “M” sa ibang bahagi ng mundo. Kilala ang Australia, New Zealand, at South Korea.
Why is it important?
Upang makapasok sa international market, kailangan mong siguraduhin na ang iyong laro ay fit, or let say, akma sa mga gusto at pangangailangan ng mga manlalaro sa buong mundo. Mas nagiging interesting ang isang laro sa mga gamer kung ang laro ay updated o napapanahon.
What This Means for Game Designers
Gaya ng nasabi ko, kailangang malaman ng mga game developer na gustong ibenta ang kanilang mga laro sa iba’t ibang bahagi ng mundo tungkol sa censorship at iba pang content rules places.
Para sa isang pang-international na pag-launch, karaniwang may dalawang paraan upang gawin ito. Nariyan ang sabay-sabay na paraan ng pagpapadala at ang pamamaraan ng post-gold localization. Ang lahat ng mga quest sa iyong Pipboy(na tinatawag) ay may katuturan sa iyo, sa mga tuntunin ng grammar at sa iba pang mga paraan.
NOTE: For more gaming articles, visit Luckycola.tv
